食糧を蓄える を英語で教えて!

Question

実家で、祖母に「災害に備えて食糧を蓄えるといいよ」と言いたいです。

Answer 1

・stock up on food
・store food

「食糧を蓄える」は「stock up on food」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば It’s a good idea to stock up on food in case of a disaster. とすると「災害に備えて食糧を蓄えるのはいい考えだよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good idea］）に副詞的用法のto不定詞（to stock up on food in case of a disaster：災害に備えて食糧を蓄えるのは）を組み合わせて構成します。

また「食糧を蓄える」を「store food」と訳し You should prepare by storing food for emergencies. とすると「非常時に備えて食糧を蓄えておいた方がいいよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。