乗り合い を英語で教えて!

Question

船に他人と乗り合う時に使う「乗り合い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・shared ride
・ride-sharing

1. shared ride
乗り合い、相乗り

一般的な「乗り合い」の表現で、船以外（車など）にも使えます。

例文
Let's take a shared ride boat to the nearby island.
船の乗り合いで近くの島まで行こう。

2. ride-sharing
乗り合い、相乗り

ride-sharing は「乗り合い」の直接的な表現です。
船の場合だと ride-sharing on a boat で、車の場合だと Ride-sharing in a car もしくは Car ride-sharing となります。

例文
I don't mind ride-sharing on a boat if it's cheaper.
料金が安いなら、船を乗り合いでも構わないよ。