笑い話 を英語で教えて!

Question

職場で、部下に「そんな失敗いつかは笑い話になるよ」と言いたいです。

Answer 1

・It will be a funny story someday.
・Someday we will laugh about it.

1. It will be a funny story someday.
「時がたてば、失敗や困難も笑い話になるよ」と表現する時に使うフレーズです。
Funny は「面白い、変な、滑稽な」と言う意味があります。

例
It might be difficult now, but it will be a funny story someday.
今は大変かもしれないけど、そんな失敗もいつかは笑い話になるよ。

2. Someday we will laugh about it.
直訳すると、「いつかこのことについて私たちは笑うでしょう」となりますが、
「いつか笑い話になる」という表現をする時に使います。
Laugh は「笑う、面白がる」などの意味があります。

例文
We might be stressed out now, but someday we will laugh about it.
今はストレスが溜まっているかもしれないけど、いつか笑い話になるよ。