出逢いに感謝 を英語で教えて!

Question

座右の銘である「出逢いに感謝」という言葉をいろんな方に紹介したいです。

Answer 1

・grateful for every encounter
・appreciate every meeting in my life
・thankful for the people I meet

1. grateful for every encounter
出逢いに感謝

grateful for は感謝の気持ちを表す「ありがたく思う、感謝している」という表現です。grateful for の後には名詞句の目的語が続き、感謝をする事柄、人へ、感謝が向かうニュアンスになります。一般に深い感謝や人生に関わる大切な出会いへの感謝を表すときに使います。
encounterは「偶然に出会うこと」という意味です。

例文
My motto in life is I am grateful for every encounter. I always try to share it with others.
私の座右の銘は出逢いに感謝です。これをいろんな方に紹介したいです。

2. appreciate every meeting in my life
出逢いに感謝

appreciate は「価値がある」「ありがたく思う」という意味の動詞で、人との出会いや関係に感謝する気持ちを示します。every meeting は、「すべての出会い」という意味で every を加えることによって出会いを強調でき印象に残る文になります。

例文
I appreciate every meeting in my life.
人生のすべての出逢いに感謝します。

3. thankful for the people I meet
出逢いに感謝

thankful は「感謝の念を持っている」を表す形容詞です。grateful と似ていますが、thankful は日常的な感謝を表現するため、よりカジュアルに使えることが特徴です。

例文
I am thankful for the people I meet.
出逢いに感謝しています。