収まらない を英語で教えて!

Question

写真撮影の場で、一緒にいる人に「建物が写真に収まらないでしょう？」と言いたいです。

Answer 1

・Does not fit
・Cannot be captured

1. Does not fit
Fit は「入る、収る、フィットする」など、写真を収めるという意味でも使えます。
否定の does not を使うことで、「入らない」と表現することができます。

例文
If you take a photo from here, the building does not fit in the picture, does it?
ここから写真を撮影すると、建物が写真に収まらないでしょう？

文章の最後に、does it? を追加することで「〜でしょう？〜だよね？」と確認するニュアンスが表現できます。

2. Can not be captured
Capture は「捕まえる、とらえる、保存する」などの意味があり、
「写真や作品を収める」という際によく使われる表現です。

例文
The building cannot be captured by a photo from this angle.
このアングルからの写真では建物が収まらない。