酒やけ を英語で教えて!

Question

お酒の飲みすぎで声が枯れることを「酒やけ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hoarseness from drinking
・Throat burned by alcohol

1. Hoarseness from drinking
Hoarseness は「しゃがれ声、しわがれた声」という意味です。医療用語としても使われます。
From drinking で「飲酒による、飲酒から」と表現できます。

例文
I have hoarseness from drinking.
飲みすぎて酒やけをしています。

2. Throat burned by alcohol
Throat は「喉」という意味です。
Burned は「やけど、焼ける、焦げる」などの意味があり、
Throat burned by alcohol で 「アルコールによる喉のやけど」という意味になります。

例文
I had a throat burned by alcohol from last night party.
昨夜のパーティで酒やけをしました。