耳をかっぽじって を英語で教えて!

Question

注意してものを聞くことを意味する時に使う「「耳をかっぽじって」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Listen carefully!
・Pay attention!
・Lend me your ears!

1. Listen carefully!
carefully：注意深く
注意して話を聞くことを直接的に表現するフレーズです。

Listen carefully, this is important.
耳をかっぽじって聞いて！これは重要だよ。

2. Pay attention!
attention：注意
注意を向ける、集中して聞くという意味で使います。

Pay attention, you need to hear this!
耳をかっぽじって聞いて！これを聞かなきゃいけないよ。

3. Lend me your ears!：耳を貸して
英語の表現で、注意して聞いてほしい時に使われるフレーズです。少しカジュアルで演劇的な表現です。

Lend me your ears, I have something to tell you.
耳をかっぽじって聞いて！話したいことがあるんだ。

参考になると幸いです。