次は絶対誘うね を英語で教えて!

Question

友人にお土産を渡す時に「次は絶対誘うね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm gonna invite you next time definitely.
・I'll invite you next time absolutely.

I'm gonna invite you next time definitely.
次は絶対誘うね。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、invite は「誘う」「招待する」などの意味を表す動詞です。
※ definitely は「絶対に」「必ず」「間違いなく」などの意味を表す副詞です。

It was fun, so I'm gonna invite you next time definitely.
（楽しかったから、次は絶対誘うね。）

I'll invite you next time absolutely.
次は絶対誘うね。

absolutely も「絶対に」という意味を表す副詞ですが、definitely と比べて、少し固いニュアンスがあります。

Thank you, I'll invite you next time absolutely.
（ありがとう、次は絶対誘うね。）