施設を案内する を英語で教えて!

Question

ホテルで、客に「それでは施設にご案内します」と言いたいです。

Answer 1

・show someone around the facility
・guide someone through the facility

１　Let me show you around the facility.
それでは施設をご案内いたします。

構文は、命令文で使役動詞（Let）を文頭に目的語（me）、原形不定詞（show）、目的語（you）、副詞句（around the facility：施設を）を続けて構成します。

「Let me show you around」は「案内する」という意味で、カジュアルながらも丁寧な表現です。施設内を一通り案内するニュアンスが伝わり、リラックスした状況で案内を始める際に自然な表現です。

２　Now, I’ll guide you through the facility.
それでは、施設内をご案内いたします。

構文は、副詞（Now）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［guide］＋目的語［you］）に助動詞（will）と副詞句（through the facility：施設内を）を組み合わせて構成します。

「guide you through」は「～内を案内する」という意味で、少しフォーマルなニュアンスがあり、丁寧な接客や公式な場面で使うのに適しています。