子離れできない人だね を英語で教えて!

Question

親がいつまでも子ども扱いしてくるので、「子離れできない人だね」と言いたいです。

Answer 1

・cut the cord

「子離れ」は上記のように表現します。
直訳ですと「親子のコードを切る」という意味です。

You can't cut the cord.
子離れできない人だね。
(お母さんに向かって、「あなたは～」と言うとき)

My mother can't cut the cord.
子離れできない人だね。
(誰かに、「うちの母は～」と話すとき)

子離れできていない度合いが強い場合は「まだ子供に依存している」とも言い換えることができます。

You still depend on children.
まだ子供に依存している。
still：今なお、今も
depend on：依存する、頼る
children：数人いる子供の場合、child：子供（1人）