軍資金 を英語で教えて!

Question

友達と起業するので、「軍資金いくらだすの」と言いたいです。

Answer 1

・funds

本当の「軍資金」は「war funds」または「sinews of war」というのですが、本件は起業資金なので「funds」とします。

たとえば How much are you putting in for the funds? とすれば「資金（＝軍資金）にいくら出すつもりですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「How（疑問副詞） much（形容詞）」のチャンク（語の塊）の後に現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［putting in］）に副詞句（for the funds）を組み合わせて構成します。そして疑問文に合わせてbe動詞は主語の前に移動します。

「putting in for the funds」は「資金に出資する」という意味で、カジュアルながらも丁寧な聞き方です。友人同士やビジネスのカジュアルな場で使いやすい表現です。