金槌（泳げない） を英語で教えて!

Question

「私はかなづちです」と言いたいです。

Answer 1

・can't swim

「金槌（泳げない）」は、上記のように言います。
「金槌」につられてそのまま直訳せずに考えましょう。つまり、「泳ぐことができない」ことを伝えられればよいのです。
「できない」を表す助動詞 can't を用いて表現できます。 cannot または can not でもよいでしょう。助動詞の後ろには動詞の原形がきます。
泳ぐ： swim

例
I can't swim.
私はかなづちです。

このようにシンプルに表現できます。
繰り返しになりますが、日本語をそのまま直訳して I am a hammer. と言ってしまっては通じないので気をつけましょう。

補足
I couldn't swim when I was a child.
子どものとき私はかなづちでした。

過去のことを話すとすれば、このようなニュアンスになるでしょう。
「かなづちでした」は、つまり「泳ぐことができなかった」になります。 can't の過去形 couldn't を使うことになります。