気持ちをリセットする を英語で教えて!

Question

嫌なことがあったけど、「気持ちをリセットして、明日からまた頑張ろう」と言いたいです。

Answer 1

・reset emotion

reset「リセットする」という動詞と、 emotion「感情」という名詞で表現できます。reset の re は日本語でいう「再」の接頭辞です。

例文
I am going to reset my emotions and move forward.
気持ちをリセットして、明日からまた頑張ろう。

move forward：前に進む

例文のポイントとして、英語には、日本語の「頑張る」に相当する単語が存在しません。日本語の「頑張る」は抽象的でとても便利なことばだと思います。英語では状況によって「ベストを尽くします」や「前に進む」など、行動の詳細を伝える感じになります。

参考になりますと幸いです。