肝胆相照らす を英語で教えて!

Question

親しい友人や仲間との関係を表す時「肝胆相照らす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be profoundly compatible

「肝胆相照らす」は「非常に相性が良い」のニュアンスで「be profoundly compatible」と表すことが可能です。

たとえば Ever since they started working together, John and Alex have been profoundly compatible, understanding each other’s thoughts without needing many words. で「ジョンとアレックスは一緒に仕事を始めて以来、肝胆相照らす関係で、言葉を多く交わさずともお互いの考えを理解している」の様に使う事ができます。

構文は、従属副詞節（Ever since they started working together：一緒に仕事を始めて以来）の後に継続を表す現在進行形の主節（主語［John and Alex］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋補語の形容詞句［profoundly compatible］）、主節の結果を表す現在分詞構文（understanding each other’s thoughts without needing many words：言葉を多く交わさずともお互いの考えを理解している）を続けて構成します。