株価が底を打つ を英語で教えて!

Question

株価が下がりきった時に「株価が底を打つ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Stock prices have hit bottom.
・Stock prices have bottomed out.

１　Stock prices have hit bottom.
株価が底を打った。

構文は、現在完了形（主語［Stock prices］＋助動詞［have］＋過去分詞［hit］＋目的語［bottom］）で構成します。

「hit bottom」は「底を打つ」ことを直接的に表す表現で、株価がこれ以上下がらない最低水準に達したことを意味します。

２　Stock prices have bottomed out.
株価が底を打ち、安定してきた。

構文は、現在完了形（主語［Stock prices］＋助動詞［have］＋過去分詞［bottomed out］）で構成します。

複合動詞の「bottomed out」は、株価が一旦底を打った後、下げ止まり、安定し始めたことを表します。株価がこれ以上下がることなく、上昇や安定に向かう可能性が示唆されている場合に使われます。

Collins英英辞典には「If a trend such as a fall in prices bottoms out, it stops getting worse or decreasing, and remains at a particular level or amount.（価格の下落などの傾向が底を打つと、悪化や減少が止まり、特定のレベルまたは金額に留まる）」と解説があります。