何時までに終わる？ を英語で教えて!

Question

作業している友人に「何時までに終わる？」と言いたいです。

Answer 1

・What time will it be finished by?

「何時までに終わる？」の英語表現は、
「What time will it be finished by?」
「By what time will it be done?」
となります。

「何時までに終わる？」は、物事が完了する具体的な時間を尋ねたいときに使います。

英語で「by」を使うことで、「その時間までに終わる予定か」というニュアンスが加わり、期限を明確にしています。

1. What time will it be finished by?
「何時までに終わりますか？」という意味で、完了の予定時刻を聞く一般的な表現です。
友人同士の会話やメッセージのやりとりでも使いやすく、カジュアルでもビジネスでも使える直接表現です。

2. By what time will it be done?
「何時までに完了しますか？」という意味で、少し丁寧な響きがあります。
こちらはビジネス間でよく使用され、上司や仕事上の関係間が最適です。進行中のタスクやプロジェクトの終了時刻を確認したいときに適しています。

以上の二つよりも具体性は欠けますが、尋ねやすい表現をご紹介します。
3. When will it be done/finished?

「いつ終わりますか？」と直訳するとやや曖昧ですが、相手が具体的な時間を返してくることが多いです。カジュアルな場面で使われます。

ex)What time will it be finished by?
"What time will the meeting be finished by?"
「会議は何時に終わりますか？」

ex)By what time will it be done?
"By what time will the project be done?"
「プロジェクトはいつ頃完了しそうですか？」

ex)When will it be done?
"When will dinner be done?"
「夕食の時間はいつ終わる？」