何事もバランスが大事 を英語で教えて!

Question

友人とQOLについて話す時に「何事もバランスが大事だよね」と言いたいです。

Answer 1

・Balance is the key to everything.
・It is all about balance.

1. Balance is the key to everything.
「バランスは全てにおいて鍵である」の意味です。英語ではこのように key （鍵）を使って表現するのが定番です。

例文
Balance is the key to everything.
何事もバランスが大事（カギ）だよね。

2. It is all about balance.
It's all about ～ は「これが全て、これが大事」というときの表現です。

例文
I know, it is all about balance.
分かる、何事もバランスが大事だよね。

The key to a happy life is all about balance.
楽しい人生のカギは、全てはバランスなのよ。