仮留め を英語で教えて!

Question

裁縫をする時、母に「ここは先に仮留めを済ませておいたよ」と言いたいです。

Answer 1

・basting stitches
・temporary stitches

1. basting は「仮縫い、お肉にタレをつける」、stitches は「縫い目、針目」の意味ですので、回答は basting stitches となります。basting 一語で仮縫いの意味があるので、 stitches を使わなくても通じます。

例文
A: I might ask you to help me with sewing later.
あとで裁縫の手伝いを頼むかもしれません。
B: Oh, I finished basting stitches here already.
ここは先に仮留めを済ませておいたよ。

help me with 〜：〜を手伝う
sewing：裁縫
already：先に、すでに

2. temporary は「仮の、一時的の」、stitches は「縫い目、針目」の意味ですので、回答は temporary stiches になります。回答1に比べ、一般的な言葉です。

例文
Temporary stitches are loose so they can be removed easily later on.
仮留めは緩いので、あとで簡単に解くことができます。

loose：緩い
be removed：取り除く、解く
easily：簡単に
later on：後ほど、あとで