引きずる を英語で教えて!

Question

「私は今でも元彼のことを引きずっています」と言いたいです。

Answer 1

・Not over
・Dragging around

1. Not over 〜 は「〜を乗り越えていない、克服していない、引きずっている」という意味があります。元彼は ex-boyfiend と訳します。 Ex-〜 は「前の〜、元の〜」という意味でよく使われます。

例文
I am still not over my ex-boyfriend.
私はまだ元彼のことを引きずっています。

2. Dragging around には「引きずり回す、連れ回す」という意味があります。物理的に物を引きずり回す、という意味の他に精神的に困難や苦難を引きずり続けているときにも使われます。

例文
I am dragging around my feeling for him.
私はまだ彼に対する気持ちを引きずっています。