意訳を含む を英語で教えて!

Question

直訳ではなく意訳をした時に使う「意訳を含む」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・including paraphrasing
・Interpretative translation

1　including paraphrasing
include は「含む」、paraphrasing は「言い換え」という意味があり、including paraphrasing で「意訳を含む」を表せます。

例文
This document provides a literal translation, including paraphrasing where necessary.
この書類には、必要に応じて意訳を含む直訳が提供されています。

2　Interpretative translation
interpretative は「解釈的な」、translation は「翻訳」という意味があり、Interpretative translation で「解釈的な翻訳（意訳）」という意味になり、原文の意味を厳密に翻訳するのではなく、意図をくみ取って解釈する形で訳すことを指します。

例文
The report was written with interpretative translation to capture the nuanced meaning.
レポートは、微妙な意味合いを伝えるために意訳を含む形で書かれています。