安全を確保して を英語で教えて!

Question

工事現場で強風が吹いてきたので、作業員たちに「安全を確保して」と言いたいです。

Answer 1

・Ensure your safety

「安全を確保して」は上記のように表現します。
「確保する」という言葉を英訳すると ensure, secure などいろいろな単語がありますが、日本語のニュアンスとはそれぞれ少し異なることがありますので注意が必要です。

ensure は何か起きることを「確実に～する」、「保証する」というような意味もある単語です。
ensure safety 「安全確保」

一方で secure は「確実に手に入れる」というようなニュアンスもある単語です。また、形容詞としても使われることがありその時は「不安のない」という意味になります。
secure talent 「人材確保」

また、どちらの単語も他動詞なので後ろに名詞が必ず必要になります。

この二つの単語は混同しやすいので使い分けられるようにしましょう。