わらしべ長者 を英語で教えて!

Question

安いものを徐々に高価なものにしていく「わらしべ長者」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Straw Millionaire

「わらしべ長者」は「Straw Millionaire」と表すことが可能です。

たとえば He used the Straw Millionaire approach, starting with a paperclip and trading up until he acquired a car. で「彼はわらしべ長者のやり方で、クリップから始めて交換を繰り返し、最終的に車を手に入れました」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［he］＋動詞［used］＋目的語［Straw Millionaire approach］）で構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（starting with a paperclip and trading up until he acquired a car：クリップから始めて交換を繰り返し、最終的に車を手に入れました）です。