わかりません を英語で教えて!

Question

I don't know以外でぶっきらぼうに聞こえないような表現を知りたいです。

Answer 1

・I’m not sure.
・I have no idea.

I’m not sure.
わかりません。

I’m not sure は「わかりません」という意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスが含まれる I don't know と比べて、柔らかいニュアンスがある表現になります。

I haven't checked the situation yet, so I’m not sure.
（まだ状況を確認していないので、わかりません）

I have no idea.
わかりません。

I have no idea も「わかりません」という意味を表す表現ですが、こちらは「全くわからない」というような、わからないことを強調したニュアンスの表現になります。

To be honest, I have no idea.
（正直言って、わかりません。）