もしや を英語で教えて!

Question

まさかと似た意味に「もしや」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Maybe
・Probably

もしや（まさか、多分、おそらく）は、上記のように表現します。

英語にも「多分」や「おそらく」という英単語が存在し、英会話でも非常によく使う英語表現です。
基本的にこの２つの英単語（maybe, probably）の違いは、確信度の違いです。
大体の度合いの目安はこのくらいです。

1. maybe
40～50％　もしや、多分、おそらく
maybeはカジュアルに使えるため、maybeを英会話でよく聞くというのはこれが理由です。

（例文）
Maybe so.
多分、そうでしょう。

Maybe you will succeed.
おそらく君は成功するでしょう。

Maybe I have the date wrong?
もしや、日にちを間違っているのでは？

2. probably
80～90％　（高い確率で)もしや、多分、おそらく
一番確信度が高い内容や返答には、probablyを使いましょう。

（例文）
It will probably rain.
多分、雨が降るでしょう。

It's probably delicious.
美味いかもしれない。

I am probably lucky.
もしや、私は幸運かもしれない。

ご参考になれば幸いです。