ノンデリ を英語で教えて!

Question

デリカシーがない人を指す「ノンデリ」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・no delicacy

「ノンデリ」は上記のように表現します。

「ノンデリ」という言葉、最近ますます耳にするようになりましたね！もともとSNSやインターネット発祥の俗語ですが、意味としては「気遣いや繊細さが欠けている人」を指すカジュアルな表現として使われています。
英語での最も近い表現は tactless「気配りのできない」 や、insensitive「無頓着な」 などですが、ニュアンスが軽く、カジュアルな点では no delicacy が一番に近いです。

例文
A: He’s got no delicacy at all! It’s sometimes hard to talk to him.
彼、ノンデリなんだよね！話すのが難しいときがあるんだよ。
B: Oh, that sounds tough!
それは大変だね！

ご参考にしてください。