なんといっても を英語で教えて!

Question

褒めたいものがある時の「なんといっても～～が最高」の「なんといっても」は英語でなんというのですか？」

Answer 1

・Above all
・Most of all

1. Above all
なんといっても
Above all には「何よりも」「とりわけ」という意味があり「なんと言っても」と表現することができます。

例文
The food was amazing, but above all, the atmosphere was perfect!
料理もすごくよかったけど、なんといっても雰囲気が最高だった！

Amazing 「すごい」
Atmosphere「雰囲気」
Perfect 「完璧」
こちらの表現はフォーマルにもカジュアルにも使える表現です。

2. Most of all
なんといっても
Most of all にも「何よりも」という意味があり「なんといっても」と表現することができます。

例文
I loved the concert, but most of all, the energy from the crowd was incredible!
コンサートは最高だったけど、なんといっても観客の盛り上がりがすごかった！

Energy「エネルギー、活気」
Crowd「観客」
Incredible 「すごい」
こちらの表現もフォーマル、カジュアル、どちらにでも使用可能です。