どの道 を英語で教えて!

Question

「今から急いでも、どの道間に合わない」という時に使う「どの道」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Anyway
・Either way
・In any case

1. Anyway
文脈によって「どの道」「どうせ」など、結果的に同じことになるという意味で使われます。特に、状況が変わらない場合や、結論に影響がないときに使われます。この表現は、会話でよく使われ、少しカジュアルなニュアンスを持っています。

例文
Even if we leave now, we'll be late anyway.
今出発しても、どの道遅刻してしまいます。

2. Either way
選択肢があるけれど、どちらの選択肢を選んでも、結果が同じであることを伝える時に使います。「どちらにしても」「どの道」「いずれにせよ」という意味で、選択肢が二つ以上ある場合でも結果が変わらないことを強調します。

例文
We can rush or take it slow, but either way, we’ll miss the meeting.
急いでもゆっくりしても、どの道会議には間に合わないだろう。

3. In any case
少しフォーマルな表現で、「どの道」「どんな状況でも」といった意味です。会話や文章で、状況がどうであれ、結果が同じであることを伝えたい時に使います。このフレーズは、特に書き言葉やビジネスの場でもよく使用されます。

例文
In any case, we'll need to revise the proposal before the meeting tomorrow.
どの道明日の会議までに提案書を修正する必要があります。