どうしても気になる を英語で教えて!

Question

「ドラマの最終回がどうしても気になる」と言いたいです。

Answer 1

・I just can't stop thinking about it.
・I can’t get it out of my mind.

1. I just can't stop thinking about it.
どうしても気になる。

can't stop thinking で「考えることをやめられない」という意味です。just をつけてさらに強調し、「（それについて）どうしても気になる」というニュアンスを表すことができます。

I just can't stop thinking about the season finale of the drama.
ドラマの最終回がどうしても気になる。

2. I can’t get it out of my mind.
どうしても気になる。

get out of my mind は「忘れる、忘れようとする」という意味です。否定形にすることで「忘れることができない」、つまり「どうしても気になる」というニュアンスを持ちます。

I can’t get the last of the series out of my mind.
ドラマの最終回がどうしても気になる。