そこでじっとして を英語で教えて!

Question

高い場所で、動けなくなった友人に「そこでじっとしていて」と言いたいです。

Answer 1

・Just stay there.
・Just please don't move.

1. Just stay there.
stay を使った表現です。stay は「〜に滞在する」という意味を持っていて、今回のような「とどまる」を表す時もとても合う表現です。
直訳は「そこでじっとしていて。」となります
今回は１と２両方とも文頭に just をつけていますが、just はもちろんなくてもしっかりと伝わります。ですが、より「ただ」じっとしていてと強調するために使っていますのでぜひ１つの方法としご参考までにご活用ください！

2. Just please don't move there.
まず直訳は「そこをうごかないで。」となり「そこでじっとしていて。」を表しています。
Don't を文頭に置くときは否定形の命令文という形になります。少し強い表現で「〜しないで。」となります。
それを少し和らげるように please を前に置くことで「〜しないでください。」とすることができます。

少しでも参考になれば嬉しいです！