じっくり味わう を英語で教えて!

Question

長期の海外旅行から帰ってきて、「久しぶりの日本食をじっくり味わいました」と言いたいです。

Answer 1

・savor
・take time to enjoy

1. savor
味わう

「時間をかけて味わう、楽しむ」というニュアンスを持っている savor を使って表現しています。
savor は料理や食べ物に関連する文脈でよく使われます。

例文
I savored Japanese food after returning from my long overseas trip.
長期の海外旅行から帰ってきて、久しぶりに日本食をじっくり味わった。

2. take time to enjoy
時間をかけて楽しむ、ゆっくり楽しむ＝じっくり味わう

食べ物以外の場面（景色や経験など）にも使えるフレーズです。
カジュアルなトーンで、時間をかけて楽しんでいるニュアンスを表します。

例文
I took my time to enjoy my meal after fasting.
断食後の食事をじっくり味わった。