ご当地〇〇 を英語で教えて!

Question

その土地の物や食事などを表す時、「ご当地〇〇」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Local
・Regional
・Signature

1. Local
「ご当地の」「その土地ならではの」を指す言葉です。食べ物だけでなく、工芸品や観光スポットにも使えます。

例文:
Let’s try the local specialties of Kyoto, like matcha sweets and yudofu.
京都のご当地名物、抹茶スイーツや湯豆腐を試してみましょう。

2. Regional
「その土地特有の」を指します。食べ物以外にも広く使える表現です。

例文:
These are regional products made only in Hokkaido.
これらは北海道だけで作られているご当地商品です。

3. Signature
特に「ご当地グルメ」や「名物料理」に使える表現です。「その土地を代表するもの」というニュアンスがあります。

例文:
Okonomiyaki is a signature dish of Hiroshima.
お好み焼きは広島のご当地料理です。

参考にしてみてください。