こっちが恥ずかしい を英語で教えて!

Question

誰かが大胆な行動を取ったときに「見てる(聞いてる)こっちが恥ずかしい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It’s so awkward to watch.
・I can’t help but cringe.
・I’m getting embarrassed just watching.

1. It’s so awkward to watch.
見てるこっちが恥ずかしい。
相手の行動が気まずく感じられるときに使います。少し強調したい時に使える表現です。

it’s so awkward：とても気まずい
to watch：見ているのが

2. I can’t help but cringe.
思わずこっちが恥ずかしくなるよ。
恥ずかしい気持ちを強調する時に使います。スラングやカジュアルな会話でよく使われます。

I can’t help but：どうしても～してしまう
cringe：恥ずかしい気持ちになる

3. I’m getting embarrassed just watching.
見ているだけでこっちが恥ずかしい。
他人の行動を見て、自分が恥ずかしくなる時に使います。シンプルで直感的な表現です。

I’m getting：私は～になっている
embarrassed：恥ずかしい
just watching：ただ見ているだけで