ぐっとくる を英語で教えて!

Question

友人との雑談に「あの映画はぐっとくるからおすすめ！」と言いたいです。

Answer 1

・moving
・touching

1. moving
「グッとくる」は上記のように表現することができます。moving は直訳すると「感動する」という意味ですが、「グッとくる」とほとんど同義で使うことができます。

例文）
I recommend that movie because it's moving!
あの映画はグッとくるからおすすめ！

また、主語を映画ではなく自分にした表現は以下のようにすることができます。
I was moved by that movie, so I recommend it!
あの映画グッときたからおすすめ！

2. touching
moving と同じで「グッとくる」という意味で使うことができます。

例文）
I recommend that movie as it is touching!
あの映画グッときたからおすすめ！

参考になれば幸いです。