お産の進みが早い を英語で教えて!

Question

出産時に妊婦さんに「お産の進みが早いので、今日にも生まれます」と言いたいです。

Answer 1

・The delivery goes smoothy.

「お産の進みが早い」は上記のように表現します。
Delivery : お産
Labor という言い方もありますが、これは陣痛に伴う痛みが、労働= labor のようなことからきています。
最近は日本でもLDR( Labor Delivery Recovery : 陣痛分娩回復室)という言葉を産婦人科でよく見かけるようになりました。

Goes smoothly : スムーズに進む

例文
Since the delivery goes smoothly, you will have your baby within today.
お産の進みが早いので、今日にも生まれます。

Since〜 : 〜なので、〜だから
You will have your baby : あなたの子供が生まれるでしょう
Within today : 今日のうちに

参考になれば嬉しいです！