お花摘んできます を英語で教えて!

Question

お手洗いに行くときに、表現をぼかして「お花摘んできます」と言いますが、同じようにぼかした表現の英語はありますか？

Answer 1

・I’m going to powder my nose.

「お花摘んできます」は、英語では上記のように表現することができます。このフレーズは特に女性が使うことが多く、直接「お手洗いに行く」と言うのではなく、軽くぼかして伝える上品な表現です。直訳すると「鼻にお粉をつけてくる」となりますが、実際には「トイレに行ってきます」という意味で使われます。

例文）
Excuse me for a moment. I’m going to powder my nose.
少し失礼します。お手洗いに行ってきます。

この表現は親しい間柄だけでなく、フォーマルな場でも使えるため便利です。

また、男女問わず使えるフレーズとしては、
I’ll be right back.
すぐ戻ります。
I need to step out for a moment.
少し外します。
があり、間接的にお手洗いへ行く意図を伝えることができます。

ぜひ参考にしてみて下さい！