自然界 を英語で教えて!

Question

人間を含め、植物や動物を取り巻く、自然の世界を表す時に「自然界」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・natural world
・Mother Nature
・The Great Outdoors

人間、植物、動物を包括する自然の世界を「natural world」と言います。

「natural world」は、自然界や自然環境を指す言葉で、一般的に生物や植物、地形、天候、気候、海や山など、人間の手が加わっていない自然の状態や事象を表現する際に使われます。特に、自然科学や環境問題、生物多様性の議論や報告、エッセイなどの文脈で使われることが多いです。また、詩や文学、映画やドキュメンタリーのタイトルなどで、壮大な自然のイメージを想起させるために使用されることもあります。

The diversity and beauty of Mother Nature truly takes my breath away.
母なる自然の多様性と美しさは本当に息をのむ。

植物、動物、人間を取り巻く自然の世界を「the great outdoors」とよく表現します。

Mother Natureは、自然環境や地球の力を人格化した表現で、特に自然現象や生態系などを指す際に使います。しかし、"The Great Outdoors"は、屋外でのレクリエーションやアクティビティを指す表現で、特にキャンプ、登山、ピクニックなどの野外活動を意味します。例えば、"Mother Nature has been unpredictable this year with the weather changes."と言うとき、それは不確定な天気パターンを指します。しかし、「I am excited for the weekend, I can't wait to enjoy the Great Outdoors!」と言うとき、それはアウトドア活動を楽しみにしていることを示します。これらは一部重複する場面がありますが、基本的には使う文脈で区別されます。

Answer 2

・natural fields
・natural kingdom
・realm of nature

自然界はnatural fields/natural kingdom/realm of natureで表現出来ます。
kingdomは"王国、神の国、神政、(動植物分類上の)界"
realmは"領域、範囲、部門、王国、界"という意味を持ちます。

We must always remember that we coexist with natural fields.
『私達は常に自然界と共存していることを忘れてはならない』

We should do what we can now to protect the realm of nature.
『私達は自然界を守るために出来ることを今するべきだ』

ご参考になれば幸いです。