〜の時くらいは を英語で教えて!

Question

「旅行の時くらいは、仕事のことは忘れて！」と言いたいです。

Answer 1

・come on, forget ~ and ~
・hey ~, don't think about ~

1. come on は「ほら～」で、forget ~ は「～を忘れる」となります。以上をつなげると「ほら～なんて忘れて～しよう」となります。つまり「～の時くらいは～」を表現することができます。

例文
Come on, forget about work and enjoy your trip!
ほら、旅行の時くらいは、仕事を忘れて楽しもう！

2. hey は come on と同じような意味を持ちます。don't think about ~ で「～なんて考えるな」となります。

例文
Hey, you're on vacation, don't think about work!
ねえ、休暇中なんだから、仕事のこと考えないで！

on vacation は「休暇中」を意味します。

ご参考までに。