保存先 を英語で教えて!

Question

ファイルを保存したいので、「保存先を教えて」と言いたいです。

Answer 1

・Save location
・Save to location

「Save location」は、PCでファイルなどを「どこに保存する？」と聞く時に一番よく使われます。

それ以外にも、地図アプリで「お気に入りの場所を登録する」時や、物理的に「これ、どこに置いとく？」と物の保管場所を指す時にも使える便利な言葉です。要は「何かを保存・保管する場所」全般を指す、カジュアルな表現ですよ！

What's the save location for this file?
このファイルの保存先はどこですか？

ちなみに、「Save to location」は「どこに保存するか選んでね」というニュアンスだよ。単に「保存」するだけじゃなく、「デスクトップ」や「ダウンロードフォルダ」みたいに、自分で好きな場所を指定してファイルを保存したい時に使う表現なんだ。

What's the save to location?
保存先はどこですか？

Answer 2

・Where I should save this document?

「（ファイルを）どこに保存すべきですか？＝保存先を教えて。」は上記のように表現します。

Could you tell me where I should save this document?
この文書をどこへ保存すればいいか教えていただけますか？
Could you tell me～を文頭に付け足すことで、より丁寧な表現になります。

Could you tell me the destination for this file?
この文書の保存先を教えていただけますか？
destination 「場所＝保存先」を使うことで、よりフォーマルな場面に適した表現になります。

場所や状況に応じて使い分けてみましょう。