仕事しよう を英語で教えて!

Question

友人と一緒にだらけてしまったので、「今から仕事をしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's get to work.
・Time to get down to business.

「さあ、仕事（作業）を始めよう！」「よし、やるぞ！」といった、ポジティブで意欲的なニュアンスです。会議の冒頭や、休憩後、プロジェクトのキックオフなど、これから何かを始めるぞ！という場面で、自分や周りのやる気を引き出すのにピッタリなフレーズです。

Alright, we've goofed off long enough. Let's get to work.
よし、もう十分だらだらしたね。さあ、仕事に取り掛かろう。

ちなみに、「Time to get down to business.」は「さあ、本題に入ろうか」「そろそろ真面目にやろうぜ」といったニュアンスです。雑談や準備を終えて、会議や仕事、大事な話など、本来の目的に集中するぞ！という切り替えの合図として使えます。遊びから勉強モードに切り替える時にもぴったりですよ。

Alright, we've been goofing around long enough. Time to get down to business.
さて、もう十分ふざけたし、そろそろ仕事に取り掛かろうか。

Answer 2

・Let's work!
・It's time to work

1. Let's work.
仕事しよう。

let's: =let us の略で、「一緒に行動しよう」という意味を持つ呼びかけのフレーズです。
work:「仕事をする」
let's work: 「仕事をしよう」という意味で、一緒に協力して仕事を始めよう！というニュアンスがあり、モチベーションを高める時に使えます。

例文
Enough of being lazy! Let's work.
だらけるのは、ここまで！仕事をしよう。

2. It's time to work.
仕事しよう。

It's time to: 「～する時だ」
It's time to work: 今こそ仕事を始める時だ！というニュアンスで、タイミングを強調する際に使います。

例文
It's time to work, let's focus!
仕事を始める時間だ、集中していこう！