アルバムを作る を英語で教えて!

Question

結婚式が終わったので、「アルバムを作るよ」と言いたいです。

Answer 1

・Put together an album.
・Make a photo album.

「アルバムを作る」という意味ですが、「色々なものを集めて一つの形にまとめる」というニュアンスです。

音楽アルバムなら曲を集めて曲順を考えたり、写真アルバムならお気に入りの写真を選んで整理したりするイメージ。企画やプロジェクトを「まとめる」時にも使え、カジュアルで便利な表現です！

Now that the wedding is over, I'm going to put together an album.
結婚式が終わったから、アルバムを作るよ。

ちなみに、「Make a photo album.」は「写真アルバムを作ろうよ！」くらいの気軽な誘い文句です。旅行やイベントの後で「思い出を形に残さない？」と提案したり、溜まった写真を見ながら「これを機に整理しない？」と軽く促す時にも使えます。大切な思い出を共有したい、という温かい気持ちが伝わる一言ですね。

I'm going to make a photo album of our wedding.
結婚式の写真でアルバムを作るよ。

Answer 2

・create an album
・make an album

1. create an album
アルバムを作る

「アルバム」は、英語でもそのまま album と言います。
create は「作る」という意味の動詞で、特に完全に新しいものや独自性のあるものを作り出すときに使います。

I’m going to create an album.
アルバムを作るよ。

2. make an album
アルバムを作る

make も「作る」ですが、こちらは既存の材料やアイデアを使って、何かを作ったり組み立てたりするときに使うというニュアンスがあります。創造というより「形にする」行為に重点を置いています。

Let's make an album together.
一緒にアルバムを作るよ。

ちなみに、photo album「写真アルバム」や、scrapbook 「スクラップブック」などと表現することもでき、アルバムの種類をより明確にすることが出来ます。