人生に必要なものはそう多くはない を英語で教えて!

Question

授業で、クラスメイトに「人生に必要なものはそう多くはない」と言いたいです。

Answer 1

・You don't need much to be happy.
・Less is more.

「幸せになるのに多くは必要ないよ」という意味で、物質的な豊かさや大きな成功だけが幸せじゃない、というニュアンスです。

例えば、天気の良い日に散歩したり、美味しいコーヒーを飲んだり。そんな日常のささやかな喜びを実感した時に「こういうので十分幸せだよね」と共感を込めて使えます。

You know, you don't need much to be happy in life.
人生において、幸せになるのに多くは必要ないんだよ。

ちなみに、「Less is more.」は「少ない方が豊か」という意味。余計なものを削ぎ落とすことで、かえって本質的な良さが際立つという考え方です。デザインやファッション、プレゼン資料などで、シンプルにまとめた方が洗練されて見える時によく使われますよ。

When it comes to life, I think less is more.
人生においては、少ない方が豊かだと思うよ。

Answer 2

・There aren't many things that you need in life.

「人生に必要なものはそう多くはない」は上記のように表現することができます。

There are ~ は「～がある」という意味でよく使う表現です。

今回は「～なものは多くはない」となりますので、否定形にしてこれを使います。

例文
There aren't many things that you need in life. It's important to think about what you want.
人生に必要なものはそう多くはない。何がほしいのか考えるのが大事だ。

ここで「～ある」は、英語ではどのように表現するのか場面ごとに少し整理します。

There is/are という表現は、話題に出ていないものがあるということを意味する一方で、話題に既に出ているものがあると言うときには something is 場所 という表現を使います。

例）
A : Do you know where my key is ?
鍵どこにあるか知ってる？
B : It's in your car.
車の中にあるよ。

こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。