出迎えてくれた を英語で教えて!

Question

家で、婚約者に「出迎えてくれたのは私たちの犬です」と言いたいです。

Answer 1

・Greeted
・Welcomed

「出迎えてくれた」は、上記のように表せます。

greeted は「迎える」また「挨拶をする」という意味の動詞です。特に「会うために迎えに行く」行為を指すことが多いです。一方、welcomed は「歓迎する」という意味ですが、少しフォーマルで、温かい歓迎を示すニュアンスがあります。

例文
The one who greeted us was our dog.
出迎えてくれたのは私たちの犬です。

例文
The staff welcomed us with warm smiles.
スタッフが温かい笑顔で迎えてくれました。

また、welcomed は、公式な場面やビジネスシーンでもよく使われます。
用途に応じて使い分けると良いと思います。

ご参考になれば幸いです。