近くの席に変更したい を英語で教えて!

Question

購入したチケットの席が別々だったので、近くの席に変更したいと言いたいです

Answer 1

・I'd like to move to a closer seat.
・Could I get a seat closer to the front?

「もっと前の席に移りたいのですが」という丁寧で控えめな言い方です。

映画館や劇場、セミナーなどで、空いている前の席へ移動したい時に使えます。スタッフに許可を求めたり、隣の人に「移動してもいいですか？」と確認する場面にぴったりです。いきなり動くのではなく、一言断る丁寧さが伝わります。

We bought these tickets separately, so is it possible to move to closer seats so we can sit together?
私達は別々にチケットを購入したので、一緒に座れるようにもっと近い席に移動することは可能ですか？

ちなみに、このフレーズは「もし可能でしたら、もう少し前の席にしていただけませんか？」という丁寧で控えめなニュアンスです。飛行機のチェックインや、劇場・映画館で席が指定された後など、ダメ元でお願いしてみる状況で気軽に使える便利な一言ですよ。

We bought these tickets separately and got seated apart. Could I get seats closer together, maybe somewhere near the front?
私達は別々にチケットを購入したため、席が離れてしまいました。もっと前のほうで、どこか隣同士の席はありますか？

Answer 2

・I would like to change to seats close.

「近くの席に変更したい。」は、上記のように表せます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて、「お釣り「小銭」などの意味も表現できます。
close は「閉じる」「閉める」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「近い」という意味も表せます。
（物理的な意味に限らず「親しい」という意味でも使えます）

例文
Our seats are apart, so I would like to change to seats close.
私たちの席が離れているので、近くの席に変更したいです。