山の天気は予測が難しいですね を英語で教えて!

Question

登山中に使う「山の天気は予測が難しいですね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Weather in the mountains is difficult to predict.
・Weather in the mountains is hard to predict.

1. Weather in the mountains is difficult to predict.
山の天気は予測が難しいですね。

weather は「天気」「気候」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「耐える」という意味も表せます。また、difficult は「難しい」という意味を表す形容詞で客観的なニュアンスのある表現です。

It's starting to rain. Weather in the mountains is difficult to predict.
雨が降ってきた。山の天気は予測が難しいですね。

2. Weather in the mountains is hard to predict.
山の天気は予測が難しいですね。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスの表現です）

To be honest, it's cold. Weather in the mountains is hard to predict.
正直、寒いです。山の天気は予測が難しいですね。
※cold は「寒い」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「風邪」という意味も表せます。