ハワイ限定品 を英語で教えて!

Question

ハワイのスターバックスで、店員に「これはハワイ限定品ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Hawaii exclusive
・Only available in Hawaii.

「ハワイでしか手に入らないよ！」という意味で、特別感やレア感を伝える言葉です。お土産、人気ブランドの限定アイテム、レストランの特別メニューなど、そこでしか買えない・体験できないものに使われます。「ハワイ限定」と聞くと、つい欲しくなっちゃう魔法の言葉ですね！

Is this a Hawaii exclusive?
これはハワイ限定品ですか？

ちなみに、このフレーズは「ハワイでしか手に入らないよ！」という意味で、特別感や限定感を伝える時にピッタリです。お土産を渡す時や、ハワイ限定のメニューをSNSに投稿する時などに「これ、実はハワイ限定なんだ！」と、ちょっとした豆知識や自慢を添える感じで使えますよ。

Is this only available in Hawaii?
これはハワイ限定ですか？

Answer 2

・Hawaii exclusive item

「ハワイ限定品」は上記のように表現します。

＊ Hawaii (名詞): 地名 (ここでは形容詞的に使われています)
＊ exclusive (形容詞): 「限定の」「独占的な」
＊ item (名詞): 「商品」「品物」

Hawaii exclusive が一つの複合形容詞として機能し、item を修飾しています。

会話例:
A : Excuse me, is this a Hawaii exclusive item?
すみません、これはハワイ限定品ですか？
＊ この文章の中の Hawaii excusive item は補語の役割を果たしています。
B : Yes, this is only available in Hawaii.
はい、これはハワイ限定商品です。
＊ available (形容詞）: (物が) 利用［使用］できる、入手できる、得られる

お役に立てたら幸いです！