オンライン署名 を英語で教えて!

Question

SNSで、知り合いに「美術館存続のためのオンライン署名をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Online petition
・Digital petition

オンライン署名のこと。ネット上で手軽に賛同者を集め、社会問題や身近なルール変更などを求める時に使います。

「新しい法律に反対！」「学校の校則を変えてほしい」といった大きなテーマから小さな要望まで、誰でも気軽に始めたり参加したりできるのが特徴です。

Hey, could you please sign this online petition to help save our museum?
ねえ、私たちの美術館を存続させるためのオンライン署名に協力してもらえませんか？

ちなみに、Digital petitionはネット上で手軽にできる署名活動のことだよ。社会問題への賛同や反対、好きなアニメの続編希望みたいに、個人的な応援まで色々なテーマで使えるんだ。SNSでシェアすれば、たくさんの人に思いを届けられるのが特徴だよ！

Could you please sign this digital petition to help save our local art museum?
私たちの地元美術館を存続させるため、このデジタル署名にご協力いただけますか？

Answer 2

・online petition
・digital signature

1. online petition
オンライン署名
インターネットを利用して署名を集める活動を指します。特定の目的やキャンペーンのために、多くの人々の賛同を求める際に使われます。petition は「請願」や「署名運動」を意味し、online と組み合わせることで、デジタルの署名活動を表します。

例文
Sign an online petition for the museum’s survival.
美術館存続のためのオンライン署名をお願いします。

2. digital signature
「デジタル署名」
オンライン署名をより技術的な観点から説明する際に適しています。特に、電子的な手段での署名（例えば、電子契約書や公式文書の認証）を指す場合によく使用されます。digital は「デジタルの」「電子的な」という意味を持ち、signature は「署名」や「サイン」を意味します。

例文
Digital signatures are important for supporting petitions online.
デジタル署名はオンライン請願を支援するのに重要です。