療養中 を英語で教えて!

Question

友人から会おうと電話が来たが、「療養中で外出が難しい」と言いたい。

Answer 1

・recovering
・in the middle of recovery

１　I’m recovering right now, so it’s hard for me to go out.
今は療養中なので、外出するのが難しいです。

現在分詞 recovering は「回復中」「療養中」を意味します。

構文は、前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［recovering］）に副詞句（right now：今は）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard］）に副詞句（for me：私には）と副詞的用法のto不定詞（to go out：外出するのが）を組み合わせて構成します。

２　I’m in the middle of recovery, so I have to take it easy for now.
療養中なので、今はゆっくりしなければならないんです。

副詞句 in the middle of recovery は「回復の途中」「療養中」という意味です。慣用表現 take it easy は「無理をしない」「ゆっくりする」というニュアンスで「外出できない」を婉曲に伝えます。

構文は、前半を第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in the middle of recovery）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［take it easy］）に助動詞的表現（have to：～しないといけない）と副詞句（for now）を組み合わせて構成します。