まかせといて。 を英語で教えて!

Question

友人に頼まれごとをされたとき「まかせといて。」と言いたいです。

Answer 1

・Leave it to me.
・You can count on me.

「まかせといて。」は上記２つにようなフレーズで表現できます。

1. Leave it to me.
まかせといて。
直訳すると「それを私のところへ置いていく」という意味です。
leave：離れる、おいていく、見捨てる（動詞）」
こちらは定番のフレーズで映画の中でもよく使われています。

例文
Don't worry about the party preparations, leave it to me.
パーティーの準備は心配しなくていいよ、まかせといて。

2. You can count on me.
まかせといて。
count on 〇〇：〇〇に任せる（熟語）、頼る
「あなたは私にまかせることができるよ」と訳すことができ「まかせといて。」を表すことができます。

例文
If you need help with the project, you can count on me.
もしそのプロジェクトに助けが必要だったら、私に任せて！（私に頼って！）

どちらも同じような意味を持ちますが、ニュアンスによって変えてみてください。

参考になれば幸いです。