裾を上げしてくれますか？ を英語で教えて!

Question

買い物などで、気に入ったズボンを見つけたが大きかったので「裾上げできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it possible to have you hem this?

「裾上げできますか？」は、上記のように表現します。

Is it possible to ～ は、「～することは可能ですか？」という意味です。
have 人 ～で、「人に～してもらう」となります。
hem は、「裾を上げる」という動詞です。

裾上げしてもらえるサービスがあると分かっている店で頼むときは、以下のように表現します。

例文
Could you hem this pair of pants?
このズボンを裾上げしていただけますか？
※pants 「ズボン」

Can you ～でもよいのですが、Could you ～の方が丁寧な表現になります。

例文
Could you take this pair of pants up?
このズボンを裾上げしていただけますか？
※take up 「裾上げする」

ご参考になりましたら幸いです。