犬が吠えて止まらない を英語で教えて!

Question

隣人に 騒音を謝るため、「犬が吠えて止まらない」と言いたいです。

Answer 1

・The dog keeps barking and won't stop.
・I'm sorry, the dog won't stop barking.

１　The dog keeps barking and won't stop.
犬が吠え続けて止まらない。

構文は、第三文型（主語［dog］＋動詞［keeps：～を続ける］＋目的語［barking：吠えること］）の後に第一文型（主語［dog-省略］＋動詞［stop］）に否定語（won't：～しない）を加えた等位節が続きます。

２　I'm sorry, the dog won't stop barking.
すみません、犬が吠えて止まらないんです。

謝りたい、ということなので構文の前半に謝罪のフレーズを第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sorry］）で入れます。

後半は第三文型（主語［dog］＋動詞［stop］＋目的語［barking］）に否定語（won't）を加えて構成します。